Como ler mangá: guia para iniciantes

Saber como ler mangá é o primeiro passo para conhecer as histórias que deram origem aos animes mais famosos do mundo. Dragon Ball, One Piece, Death Note e Hajime no Ippo nasceram como mangá, os quadrinhos japoneses, e muita coisa que o anime resume ou muda está inteira nas páginas originais. O único obstáculo para quem nunca leu é o sentido de leitura, que é o contrário do que estamos acostumados.

Neste guia você vai aprender a ler mangá na ordem certa, entender como funcionam os capítulos e volumes, conhecer os principais tipos de mangá, descobrir onde ler de forma oficial e escolher uma série para começar. As dúvidas mais comuns ficam no fim.

O que é mangá

Mangá é o nome dado aos quadrinhos japoneses. A palavra ficou conhecida no século 19 com os cadernos de desenhos do artista Katsushika Hokusai, o mesmo autor da famosa gravura da grande onda, e hoje identifica uma indústria enorme, com histórias para todas as idades e todos os gostos.

A maior parte dos mangás é em preto e branco, com páginas coloridas só em ocasiões especiais. O traço, a retícula e as linhas de movimento criam um ritmo de leitura próprio, muito diferente dos quadrinhos ocidentais.

O sentido de leitura: da direita para a esquerda

Esta é a regra mais importante. O mangá é lido no sentido japonês, da direita para a esquerda. Na prática, isso significa:

• O livro abre “ao contrário”: a primeira página fica onde, num livro brasileiro, estaria a última. A lombada fica do lado direito.
• Os quadros seguem da direita para a esquerda: comece pelo quadro do canto superior direito e vá para a esquerda.
• Depois, desce: terminada a linha de cima, volte para a direita e leia a linha de baixo.
• Os balões seguem a mesma lógica: dentro de cada quadro, leia primeiro o balão mais à direita e mais alto.

O caminho dos olhos forma uma espécie de “Z” invertido. Nas primeiras páginas a cabeça estranha, mas em poucos capítulos a leitura fica automática. A maioria das edições brasileiras traz um aviso na última página lembrando o leitor de começar pelo outro lado.

Dica: se um quadro grande ocupa a altura inteira do lado direito, leia ele primeiro e só depois os quadros menores à esquerda. Na dúvida, siga os balões de fala: eles quase sempre indicam a ordem certa.

Capítulos, revistas e volumes

No Japão, a maioria dos mangás sai primeiro em capítulos, publicados em revistas semanais ou mensais. A Weekly Shōnen Jump, por exemplo, publicou Dragon Ball, One Piece e Death Note. Depois de alguns capítulos, as histórias são reunidas em volumes encadernados, que são os livros vendidos nas livrarias e bancas.

No Brasil, quase sempre lemos os mangás nesse formato de volume. Algumas séries ganham também edições especiais, com papel melhor, páginas coloridas ou volumes maiores que juntam dois ou três dos originais.

Os tipos de mangá

Os mangás são divididos pelo público das revistas em que são publicados. Essa divisão ajuda a escolher o que ler:

• Shōnen: voltado a garotos adolescentes, com aventura, lutas e superação. Dragon Ball, One Piece, Death Note e Hajime no Ippo estão aqui.
• Shōjo: voltado a garotas adolescentes, com foco em relacionamentos e emoções.
• Seinen: para adultos, geralmente com temas mais pesados e narrativas mais complexas.
• Josei: para mulheres adultas, com histórias do cotidiano e da vida adulta.
• Kodomo: para crianças pequenas.

Essas categorias não são regras. Muita gente adulta lê shônen, e muito shōjo tem público masculino. Elas servem só como ponto de partida.

Onde ler mangá de forma oficial

Ler pelas vias oficiais garante tradução de qualidade e ajuda os autores a continuarem produzindo. As principais opções são:

• Edições impressas: editoras como Panini, JBC e NewPop publicam mangás no Brasil, vendidos em livrarias, bancas e lojas online.
• Plataformas digitais: o MANGA Plus, da editora Shueisha, publica capítulos oficiais de séries da Jump, muitos deles de graça. Lojas de livros digitais também vendem volumes em português.
• Bibliotecas: muitas bibliotecas públicas têm seções de mangá, uma boa forma de testar uma série antes de comprar.

Mangá ou anime: por onde começar?

Os dois caminhos funcionam. O anime é ótimo para conhecer a história com música, vozes e movimento. O mangá costuma ser mais rápido de acompanhar, não tem episódios de enchimento e mostra a história do jeito que o autor desenhou. Muita gente começa pelo anime e passa para o mangá quando quer saber o que vem depois.

Se você prefere assistir, temos guias de ordem para as principais séries: ordem para assistir Dragon Ball, ordem dos arcos de One Piece e ordem de Hajime no Ippo.

Qual mangá ler primeiro

Para quem está começando, vale escolher uma história com começo, meio e fim, que não assuste pelo tamanho:

• Death Note: uma das melhores portas de entrada. São 12 volumes, com uma trama de suspense que prende do primeiro ao último capítulo. Conheça o elenco no nosso guia dos personagens de Death Note.
• Dragon Ball: 42 volumes que contam a história do Goku da infância até a saga de Majin Boo, num ritmo bem mais rápido que o do anime.
• One Piece: já passou dos cem volumes e continua em publicação. É longo, mas é uma das aventuras mais recompensadoras dos quadrinhos.
• Hajime no Ippo: também passa dos cem volumes. Ideal para quem gosta de esporte, superação e lutas bem desenhadas.

Como vestir as suas séries favoritas

Se você já tem um mangá preferido, a loja tem coleções para as principais séries citadas aqui: Saiyajin Legends para Dragon Ball, One Piece, Death Note e Hajime no Ippo. A Ippo Makunouchi, por exemplo, homenageia o protagonista de uma das séries mais longas da revista em que é publicada.

Todas as camisetas são oversized, em malha suedine, com a arte grande nas costas.

Perguntas frequentes sobre como ler mangá

Depois dos primeiros capítulos, ler da direita para a esquerda vira hábito, e um mundo enorme de histórias se abre. Para conhecer a origem da palavra mangá, a página do Hokusai Manga na Wikipédia (em inglês) conta a história dos cadernos de Hokusai.